snRNA-seq dataset of pooled visceral adipose tissue biopsies from male and female individuals with metabolically healthy obesity